Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tatiana Vilhelmová (Candy White Andrewová), Petr Burian (Anthony Brown + Terrence "Terry" Grandchester + více rolí), Hana Czivišová (Iris Loganová + Patricia "Patty" O'Brienová + více rolí), Jaroslava Brousková (teta Pony + paní Loganová + sestra Grayová + Mary Jane), Zuzana Poláková (sestra Marie + sestra Margareta + vrchní sestra + vypravěčka + více rolí), Miroslav Hanuš (Alistair "Stear" Cornwell + více rolí), Monika Karlová, Jaromír Husák, Alena Rytířová, Jáchym Valášek, Michaela Koubová, Tomáš Staněk, Filip Švarc, Jan Dolanský, Kateřina Macháčková, Vladimíra Včelná, Marie Honzíková, Jana Kratěnová, Michal Alexandridis, Zdeněk Hess a další.

Překlad: Monika Paukrtová, Ludmila Klabačková
Zvuková režie: Jan Paukrt
Produkce a režie: Helena Rytířová, Jiří Hanibal
Ve studiu Heureka sound vyrobila Premiéra TV 1994-95

UKÁZKA ČESKÉHO DABINGU:
25. Neplač, Candy
http://www.youtube.com/watch?v=H-sbgMSMK88

Nemluví Candy namísto Tatiany Vilhelmové Lucie Benešová?

Edit: Tady máš znělku, http://www.youtube.com/watch?v=u0i42n9Ob24 v níž zpívá stejný hlas, jako Candy dabuje a Tatiana Vilhelmová to dle mého není.

Angus MacGyver píše:Nemluví Candy namísto Tatiany Vilhelmové Lucie Benešová?

Edit: Tady máš znělku, http://www.youtube.com/watch?v=u0i42n9Ob24 v níž zpívá stejný hlas, jako Candy dabuje a Tatiana Vilhelmová to dle mého není.

Candy na 100% dabovala Vilhelmová, je zmíněna vždy na prvním místě v závěrečných titulcích u všech dílů, k nimž mám závěrečnou znělku. Ale když už jsme u toho, je pravda, že v prvních 10ti dílech Candy měla jinou dabérku (jméno ale netuším). Ale Benešová to rozhodně není, ta v seriálu nedabuje vůbec, v záverečných titulcích nikdy není zmíněna.

Děkuju za objasnění, Krikri... Ta hlasová barva obou dam mi dává zabrat...

Mohl bys, pokud máš, na ukázku dát nějaké závěrečné titulky?

Doplnil jsem k dabérům jejich role. Berte to spíš orientačně, protože občas se dabéři na rolích prostřídali. Tam, kde se to střídalo až moc jsem dabérům role ani nepřipsal (např. tetu Elroy dabovaly na střídačku jak Brousková, tak i Poláková, Archie měl každou chvíli jiného dabéra, stejně jako Neil, Annie nebo Albert.
Dost často v seriálu dabovaly Monika Karlová a Alena Rytířová, ale jejich hlasy nepoznám, tak jsem jim nemohl přiřadit žádné role, i když mám silné tušení, že jedna z nich dabovala Fanny Hamiltonovou.

Na youtube jsem našel pro pororvnání 10 verzí úvodní znělky - https://www.youtube.com/watch?v=_b7uIAbKBBw. A závěrečná znělka je tady - https://youtu.be/HETQ3mUxU0I?t=1322

Mně se nejvíc líbí japonská a španělská, ty jsou bezkonkurenčně nejlepší. Korejská, francouzská a naše česká jsou slušný průměr, který se ještě dá poslouchat. Německá zní poněkud tvrdě, holt to není ani trochu romantický jazyk. Asi nejhorší jsou čínská, řecká a indonéská, na ty bych si těžko zvykal. A anglická je úplně mimo, to je totální neposlouchatelný odpad.
A pro úplnost je tu ještě italská, ale ta se mi taky vůbec nelíbí (což je škoda, protože jiná starší Anime mají v italštině docela povedené a chytlavé znělky).
https://www.youtube.com/watch?v=UyzbYo1oRiI

A když už sem bukajkalab hodil ten 65. díl, nepozná náhodou někdo dabérku té Candyiny kolegyně Fanny Hamiltonové? Na 100% to bude některá z těch vypsaných v úvodním příspěvku, akorát nevím která.

Tam ani není originální anglická verze. Ta je tady - https://youtu.be/sqtFNcLiqEw. Ale ani ta není moc dobrá. Nejvíc se mi líbí japonská znělka a po ní asi česká.

Náhodou, mě se ta anglická docela i líbí, ale někteří v komentářích píší, že právě tohle není skutečná anglická verze, ale nějaký fandub, tak nevím, no.

v závěrečných titulcích zazněli také Václav Jílek a Kryštof Hádek